- Отримати посилання
- X
- Електронна пошта
- Інші додатки
Переклад пісні J'en Ai Marre (Остобісило, набридло, дістало) — Alizée (Алізе). Випущена 2003 року.
Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів |
| J'ai la peau douce Dans mon bain de mousse Je m'éclabousse J'en ris! Mon poisson rouge Dans mon bain de mousse Je l'emmitoufle Je lui dis: «J'ai pas de problème Je fainéante Pas de malaise Je fainéante Dans l'eau je baigne C'est l'important Bien à mon aise dans l'air du temps» J'ai la peau douce Dans mon bain de mousse Je bulle à l'ombre Des bombes Tout est délice, ici Délits dociles, oh oui Je fais la liste des choses Qui m'indisposent: J'en ai marre de ceux qui pleurent Qui ne roulent qu'à deux à l'heure Qui se lamentent et qui s'fixent Sur l'idée d'une idée fixe J'en ai marre de ceux qui râlent Des extrémistes à deux balles Qui voient la vie tout en noir Qui m'expédient dans l'cafard J'en ai marre de la grande sœur Qui gémit tout et qui pleure Marre de la pluie, des courgettes Qui m'font vomir sous la couette J'en ai marre de ces cyniques Et dans les prés les colchiques J'en ai marre d'en avoir marre Aussi J'ai la peau douce Dans mon bain de mousse Pas de secousses sismiques Je me prélasse, ici Et me délasse, oh oui C'est mon état aquatique Y a comme un hic! J'en ai marre de ceux qui pleurent Qui ne roulent qu'à deux à l'heure Qui se lamentent et qui s'fixent Sur l'idée d'une idée fixe J'en ai marre de ceux qui râlent Des extrémistes à deux balles Qui voient la vie tout en noir Qui m'expédient dans l'cafard J'en ai marre de la grande sœur Qui gémit tout et qui pleure Marre de la pluie, des courgettes Qui m'font vomir sous la couette J'en ai marre de ces cyniques Et dans les prés les colchiques J'en ai marre d'en avoir marre Aussi bada bada bam bam bada bada bam bam… J'en ai marre de ceux qui pleurent Qui ne roulent qu'à deux à l'heure Qui se lamentent et qui s'fixent Sur l'idée d'une idée fixe J'en ai marre de ceux qui râlent Des extrémistes à deux balles Qui voient la vie tout en noir Qui m'expédient dans l'cafard J'en ai marre de la grande sœur Qui gémit tout et qui pleure Marre de la pluie, des courgettes Qui m'font vomir sous la couette J'en ai marre de ces cyniques Et dans les prés les colchiques J'en ai marre d'en avoir marre bada bada bam bam… J'en ai marre… |
 |
| У ванній з піною Моя шкіра ніжна, Я бризкаю на себе, Це так весело! У моїй пінній ванні Золота рибка, Я її повертаю І примовляю: "У мене немає клопотів, Я байдикую, Жодних труднощів Я ледарюю, У воді я миюся Це важлива частина Хоча зручності мої в дусі часу» У ванній з піною Моя шкіра м'яка, Я булькаю в тіні Чинянки, Тут все насолода, Покірні злочини, ага Я складаю список речей, Які псують мені настрій: Дістали ті, хто хникає, Хто водить самохід, як черепаха, Хто кричить і хто заїдає На замислі про нав'язливі замисли. Дістали ті, що бурчать, Недалекі екстремісти, Які життя видять у чорних красках, Які наводять на мене тугу. Мене нудить від старшої сестри, Яка вічно зітхає і ридає, Дістав дощ, кабачки, Від яких мене рве під ковдрою, Дістали ці безсоромники, І в квіткових луках Мені набридло те, що все набридло Теж. У ванній з піною Моя шкіра тепла, Жодних землетрусів, Тут я насолоджуюся І відпочиваю, о, так, Це мій водний стан У ньому вся справа! Дістали ті, хто хникає, Хто водить самохід, як черепаха, Хто кричить і хто заїдає На замислі про нав'язливі замисли. Дістали ті, що бурчать, Недалекі екстремісти, Які життя видять у чорних красках, Які наводять на мене тугу. Мене нудить від старшої сестри, Яка вічно зітхає і ридає, Дістав дощ, кабачки, Від яких мене рве під ковдрою, Дістали ці безсоромники, І в квіткових луках Мені набридло те, що все набридло Теж Бада бада бам бам Бада бада бам бам… Дістали ті, хто ниє, Хто водить самохід, як черепаха, Хто кричить і хто заїдає На замислі про нав'язливі замисли. Дістали ті, що бурчать, Надалекі екстремісти, Які життя видять у чорних красках, Які наводять на мене тугу. Мене нудить від старшої сестри, Яка вічно зітхає і ридає, Дістав дощ, кабачки, Від яких мене рве під ковдрою, Набридли ці безсоромники, І в квіткових луках Мені набридло те, що все набридло Бада бада бам бам… Остобісило… |
Першотвір пісні:
Коментарі